1
00:00:01,224 --> 00:00:02,684
Valco. Serve bem para você.

2
00:00:02,791 --> 00:00:04,851
Estou bastante nervoso.
Você não vai superar nossos preços.

3
00:00:04,931 --> 00:00:06,151
Ela pode parar com isso agora?

4
00:00:06,291 --> 00:00:08,211
Peixes e carrapatos.

5
00:00:08,371 --> 00:00:09,571
Ofertas em alta.

6
00:00:09,631 --> 00:00:12,070
Ofertas em tudo, desde
bebida para biscoitos.

7
00:00:12,071 --> 00:00:13,651
Muitos dois por um.

8
00:00:13,831 --> 00:00:15,750
Bum.

9
00:00:15,751 --> 00:00:17,670
Produtos frescos. Entregue diariamente.

10
00:00:17,671 --> 00:00:18,630
Estou sendo pago por isso?

11
00:00:18,631 --> 00:00:19,911
Não se esqueça do carrapato Valco.

12
00:00:19,991 --> 00:00:21,471
Ah, Valco carrapato. Dessa forma.

13
00:00:21,651 --> 00:00:23,430
Serve bem para você.

14
00:00:23,431 --> 00:00:24,710
Valco, atende bem.

15
00:00:24,711 --> 00:00:27,147
Valco, atende bem.

16
00:00:33,091 --> 00:00:34,151
Zona de ruptura.

17
00:00:34,231 --> 00:00:35,890
Zona de ruptura.

18
00:00:35,891 --> 00:00:37,171
Baia de carregamento.

19
00:00:37,331 --> 00:00:38,791
Zona de Saída, por favor, Katie.

20
00:00:38,871 --> 00:00:39,911
Baia de carregamento.

21
00:00:40,071 --> 00:00:42,470
Senhor França, estou no cais de carga
ou a zona de fuga?

22
00:00:42,471 --> 00:00:44,210
Baia de carregamento. Sim!

23
00:00:44,211 --> 00:00:46,611
Leighton, o que está acontecendo? Não faço ideia.

24
00:00:53,271 --> 00:00:54,630
Aqui estão as manchetes.

25
00:00:54,631 --> 00:00:57,671
Valco Warrington
indicado ao prêmio.

26
00:00:58,951 --> 00:01:02,311
Juízes chegando para
confira a loja.

27
00:01:03,891 --> 00:01:06,791
Funcionários histéricos no News
no Ten estilo briefing.

28
00:01:08,371 --> 00:01:12,210
Fomos selecionados para
Melhor ponto de venda,

29
00:01:12,211 --> 00:01:13,671
Região oeste de Cheshire!

30
00:01:15,111 --> 00:01:17,810
Essa competição é maior...

31
00:01:17,811 --> 00:01:19,431
do que Jesus,

32
00:01:19,591 --> 00:01:23,270
e eu escolhi vocês para serem
meu time A.

33
00:01:23,271 --> 00:01:26,770
O que Richard está dizendo é que você
foi escolhido para trabalhar hoje

34
00:01:26,771 --> 00:01:28,711
para impressionar os jurados!

35
00:01:28,851 --> 00:01:32,210
Entrem! Eu adoro competições, eu.

36
00:01:32,211 --> 00:01:34,770
Então vamos colocar nossas caras de jogo,
pessoas.

37
00:01:34,771 --> 00:01:36,011
Posso ouvir um "whoop whoop"?

38
00:01:36,111 --> 00:01:37,510
Opa, opa.

39
00:01:37,511 --> 00:01:39,111
- Posso obter um "boom boom"?
- Bum bum.

40
00:01:39,191 --> 00:01:40,191
Posso dar uma "foda-se, sim?"

41
00:01:40,391 --> 00:01:41,511
Não, isso é um pouco demais.

42
00:01:41,571 --> 00:01:43,250
Tudo bem, sim. Vocês são todos vencedores!

43
00:01:43,251 --> 00:01:44,931
Vá buscá-los. Prossiga!

44
00:01:44,991 --> 00:01:47,751
Ricardo. Ricardo, eu estive
olhando os livros

45
00:01:47,911 --> 00:01:50,431
e os números dos clientes
estão bem abaixo.

46
00:01:50,631 --> 00:01:51,751
Os juízes não vão notar?

47
00:01:51,911 --> 00:01:56,231
J-Dog, esta loja estará cheia
de pessoas, confie em mim.

48
00:01:56,371 --> 00:01:58,931
Seguir!

49
00:02:01,351 --> 00:02:03,911
É uma coisa nervosa.
Eu rio quando estou estressado.

50
00:02:04,071 --> 00:02:05,330
Você está preocupado com os juízes?

51
00:02:05,331 --> 00:02:07,751
Eu não gosto deles.
Sempre acho que eles estão me julgando.

52
00:02:07,831 --> 00:02:08,851
Qual é a pior coisa que pode acontecer?

53
00:02:08,971 --> 00:02:11,251
Eles olham para o balcão de peixes,
acho que é uma merda,

54
00:02:11,331 --> 00:02:12,530
você nos perde na competição,

55
00:02:12,531 --> 00:02:14,311
ser demitido e acabar
morando em um albergue.

56
00:02:16,711 --> 00:02:19,090
Vocês são minha equipe especial.

57
00:02:19,091 --> 00:02:21,031
Cada um de vocês...

58
00:02:22,311 --> 00:02:23,910
..é especial.

59
00:02:23,911 --> 00:02:25,491
Ah, é como estar na escola!

60
00:02:25,671 --> 00:02:28,710
E quando você é especial você
faça suas próprias regras,

61
00:02:28,711 --> 00:02:32,691
mesmo que essas regras violem aqueles
do West Cheshire Retail Awards.

62
00:02:32,851 --> 00:02:36,210
Resumindo a história, eu quero que você
encobre seus uniformes,

63
00:02:36,211 --> 00:02:37,670
fingir ser clientes.

64
00:02:37,671 --> 00:02:38,610
Ricardo!

65
00:02:38,611 --> 00:02:39,972
Faça isso, todos vocês ganharão tempo dobrado.

66
00:02:39,991 --> 00:02:42,130
Sim! Vamos! Coma meu objetivo!

67
00:02:42,131 --> 00:02:43,251
Chupe minhas bolas.

68
00:02:43,331 --> 00:02:45,331
Gosto do seu estilo, Keith. Colin.

69
00:02:45,511 --> 00:02:47,431
Richard, nós realmente precisamos
fale sobre isso.

70
00:02:47,571 --> 00:02:51,250
Em nenhum momento você deve revelar
que você é funcionário.

71
00:02:51,251 --> 00:02:53,191
Basta passear pela loja,

72
00:02:53,331 --> 00:02:57,191
deleitando-se com o incrível
beleza de Valco Melhor.

73
00:02:57,271 --> 00:02:59,111
Leighton, você olha Confused.com.

74
00:02:59,271 --> 00:03:03,411
Finjo ser um cliente que está
trabalhando na Valco?

75
00:03:03,571 --> 00:03:04,870
Keith, explique para ele.

76
00:03:04,871 --> 00:03:07,590
E eu vou precisar de um olho
doces sobre o lugar, eu acho,

77
00:03:07,591 --> 00:03:10,950
então vamos ter você no intervalo
zona linda.

78
00:03:10,951 --> 00:03:12,550
Ótimo. Sim, você não. Sim.

79
00:03:12,551 --> 00:03:13,671
Certo, vá.

80
00:03:15,111 --> 00:03:17,191
Richard, você perdeu a cabeça?

81
00:03:17,351 --> 00:03:20,071
Se Gavin descobrir... Gavin?
Gavin quem?

82
00:03:20,191 --> 00:03:22,310
Não há ninguém aqui com esse nome,

83
00:03:22,311 --> 00:03:23,571
não mais.

84
00:03:25,351 --> 00:03:28,230
Gavin, você esteve conosco agora
para quê?

85
00:03:28,231 --> 00:03:29,671
Er... 12 anos.

86
00:03:29,751 --> 00:03:30,950
São 25, na verdade.

87
00:03:30,951 --> 00:03:32,071
25.

88
00:03:33,431 --> 00:03:36,530
Recursos Humanos - bando de muppets.

89
00:03:36,531 --> 00:03:39,331
Olha, como você sabe, quero dizer,
as coisas mudam, as pessoas mudam...

90
00:03:39,471 --> 00:03:40,871
as empresas mudam.

91
00:03:41,031 --> 00:03:44,530
Vou poupar-te do discurso, Martin.
Não há necessidade de me despedir.

92
00:03:44,531 --> 00:03:46,771
Eu escrevi minha carta de
renúncia.

93
00:03:46,791 --> 00:03:48,870
Oh, bem, isso é um alívio.

94
00:03:48,871 --> 00:03:50,631
Deus, eu sou um lixo
nesse tipo de coisa.

95
00:03:50,791 --> 00:03:53,190
Eles me mandaram para um curso uma vez,
Eu era um inútil.

96
00:03:53,191 --> 00:03:55,271
Na verdade, há uma história engraçada sobre
isso...

97
00:03:55,351 --> 00:03:57,171
A verdade é que Martin, eu...

98
00:03:57,251 --> 00:03:59,411
Eu perdi o amor por Valco.

99
00:03:59,591 --> 00:04:02,291
Se Valco fosse mulher, seríamos
dormindo em quartos separados.

100
00:04:02,471 --> 00:04:05,350
Exatamente, agora é hora de encontrar um novo
Valco.

101
00:04:05,351 --> 00:04:07,091
Talvez um com peitos maiores, hein?

102
00:04:09,651 --> 00:04:12,531
Agora, veja, seu contrato diz que você
recebi um aviso prévio de um mês...

103
00:04:12,671 --> 00:04:14,150
São três meses, na verdade.

104
00:04:14,151 --> 00:04:15,411
Três meses.

105
00:04:15,491 --> 00:04:17,811
Bem, olhe...

106
00:04:17,971 --> 00:04:20,211
Se você quiser, você pode, er,
bem, saia agora,

107
00:04:20,371 --> 00:04:22,950
e então você pode trabalhar
seu aviso em casa.

108
00:04:22,951 --> 00:04:25,511
Ah, eu não poderia sair da loja
sem fazer uma verificação de estoque.

109
00:04:25,651 --> 00:04:27,590
O que? Eu não sou um animal!

110
00:04:27,591 --> 00:04:31,591
Não, apenas me dê alguns
horas para terminar e eu irei embora.

111
00:04:33,191 --> 00:04:34,311
OK.

112
00:04:38,131 --> 00:04:40,871
Olha, pelo lado positivo, você está
vou ter muito mais tempo para gastar

113
00:04:40,951 --> 00:04:42,610
com sua esposa e seus filhos.

114
00:04:42,611 --> 00:04:45,991
Eu não tenho filhos e meus
esposa morreu há quatro anos.

115
00:04:48,071 --> 00:04:49,471
Recursos Humanos.

116
00:04:52,231 --> 00:04:55,110
Estamos sendo pagos para ir às compras.

117
00:04:55,111 --> 00:04:57,190
Isso vai ser uma besteira.

118
00:04:57,191 --> 00:05:00,550
Sim. Quantos televisores widescreen
podemos caber em um carrinho?

119
00:05:00,551 --> 00:05:01,651
Hum, ah, eu não sei...

120
00:05:01,791 --> 00:05:04,530
Depende de quanto champanhe
nós temos.

121
00:05:04,531 --> 00:05:07,411
Eu não posso acreditar que vou estar
tirando coisas das prateleiras.

122
00:05:07,571 --> 00:05:09,191
Eu só coloquei
coisas na prateleira.

123
00:05:09,351 --> 00:05:11,410
Será tipo,
como pousar na lua.

124
00:05:11,411 --> 00:05:13,510
Eu nunca fiz compras
sem meu Alan!

125
00:05:13,511 --> 00:05:15,251
Ah, eu me sinto bem independente...

126
00:05:15,331 --> 00:05:16,691
como uma lésbica!

127
00:05:18,131 --> 00:05:21,031
Traga-nos um café, sim, Nev?
Estou com tinta na língua.

128
00:05:21,111 --> 00:05:22,791
Chegando!

129
00:05:27,891 --> 00:05:31,590
Ahh. M-Namorado da minha filha,
MC Poison, ele mudou o toque,

130
00:05:31,591 --> 00:05:32,851
o pequeno brincalhão.

131
00:05:33,031 --> 00:05:35,590
Então, ele toca aquela música todo
vez que minha ex-mulher liga.

132
00:05:35,591 --> 00:05:37,031
Causando-lhe tristeza de novo, não é?

133
00:05:37,191 --> 00:05:38,790
Meu filho mais velho voltou para casa

134
00:05:38,791 --> 00:05:41,511
e aparentemente isso estragou
Os planos de férias de Vanessa.

135
00:05:45,031 --> 00:05:48,991
Eu realmente preciso encontrar o manual rudimentar.

136
00:05:51,851 --> 00:05:53,511
Não acredito que ele foi demitido.

137
00:05:53,631 --> 00:05:56,231
Ah, vamos lá, J-Co,
você não pode ficar surpreso com Gavin.

138
00:05:56,391 --> 00:05:58,450
Você esteve praticamente
fazendo seu trabalho no último mês.

139
00:05:58,451 --> 00:05:59,891
Shelley! Aqui.

140
00:06:01,811 --> 00:06:04,711
Nem uma palavra sobre os clientes falsos,
tudo bem? Estamos nisso juntos.

141
00:06:04,851 --> 00:06:08,051
Tantas mentiras, Richard,
Não sei se consigo lidar.

142
00:06:08,231 --> 00:06:11,090
Bem, a vida é mentira e mentiras são vida.

143
00:06:11,091 --> 00:06:13,671
Não é essa a verdade?
Isso não faz sentido.

144
00:06:13,731 --> 00:06:15,111
Se você quer ser gerente,

145
00:06:15,271 --> 00:06:17,490
mantenha sua boca fechada ou eu vou te demitir
eu mesmo. OK?

146
00:06:17,491 --> 00:06:18,791
Você está pronto, Shelly?

147
00:06:18,951 --> 00:06:20,051
Como sempre serei.

148
00:06:20,131 --> 00:06:21,951
Ótimo. Certo, estações de ação.

149
00:06:25,511 --> 00:06:27,111
Caramba, são os Krankies.

150
00:06:27,171 --> 00:06:29,191
Olá!

151
00:06:29,251 --> 00:06:31,571
Bom dia e seja bem-vindo.

152
00:06:31,751 --> 00:06:34,931
Sou Laura Câmaras.
Este é meu colega, Clive.

153
00:06:35,011 --> 00:06:36,870
Oh!

154
00:06:36,871 --> 00:06:38,131
Você deve ser o Sr. França?

155
00:06:38,311 --> 00:06:40,871
Ah, por favor, me chame de Richard.

156
00:06:40,931 --> 00:06:43,910
Este é um dos nossos up
e as próximas estrelas, Julie Cook.

157
00:06:43,911 --> 00:06:46,771
Acho que nos conhecemos uma vez em uma conferência
em Runcorn.

158
00:06:46,951 --> 00:06:49,191
Mundo pequeno!

159
00:06:49,331 --> 00:06:51,250
Oh, Deus, eu-me desculpe.

160
00:06:51,251 --> 00:06:53,991
E este é o nosso CEO, Martin Shell.

161
00:06:54,151 --> 00:06:57,190
Apertem os cintos, pessoal, vocês estão dentro
para um passeio infernal com esse cara.

162
00:06:57,191 --> 00:06:59,111
Uau!

163
00:06:59,271 --> 00:07:02,311
Certo, quem quer champanhe?

164
00:07:02,371 --> 00:07:05,651
Acho que vamos nos dar bem,
obrigado. Sim.

165
00:07:05,811 --> 00:07:09,671
Eu quero ver um funcionamento normal
dia em Valco Warrington.

166
00:07:09,751 --> 00:07:11,430
Sem truques ou truques.

167
00:07:11,431 --> 00:07:14,310
Mensagem recebida e compreendida.
Devemos nós?

168
00:07:14,311 --> 00:07:16,230
Não. Tudo bem.

169
00:07:16,231 --> 00:07:18,471
Me dê um V-A...!

170
00:07:22,471 --> 00:07:25,511
Valco, sim...

171
00:07:25,651 --> 00:07:28,871
Então, você já
trabalhou em um supermercado antes?

172
00:07:30,451 --> 00:07:31,591
Você pode citar alguns?

173
00:07:32,711 --> 00:07:33,991
Tesco?

174
00:07:34,071 --> 00:07:35,250
Não.

175
00:07:35,251 --> 00:07:36,391
Lidl?

176
00:07:36,471 --> 00:07:37,671
Não.

177
00:07:37,811 --> 00:07:40,690
Ah, que tal Superdroga?

178
00:07:40,691 --> 00:07:42,271
Isso é mais um químico, na verdade.

179
00:07:42,451 --> 00:07:43,750
Ah...

180
00:07:43,751 --> 00:07:46,930
Isso é uma pena.
Você trabalhava lá?

181
00:07:46,931 --> 00:07:47,911
Não.

182
00:07:49,911 --> 00:07:51,590
Oh, olhe, querido, campeões!

183
00:07:51,591 --> 00:07:54,791
Ah, ha, ha, ha. Quão absolutamente
maldito maravilha.

184
00:07:54,871 --> 00:07:56,131
Dê-nos um V...!

185
00:07:56,191 --> 00:07:57,810
É meu primeiro ano
como juiz principal,

186
00:07:57,811 --> 00:08:00,371
então eu quero tudo honesto
e honesto.

187
00:08:00,531 --> 00:08:02,150
Eu assumi o lugar de Brendan Atkins

188
00:08:02,151 --> 00:08:04,530
e eu não preciso te dizer o que
ele era um defensor.

189
00:08:04,531 --> 00:08:07,591
Brendan Atkins?
Esses são sapatos grandes para preencher.

190
00:08:07,651 --> 00:08:09,811
Sapatos grandes, grandes.

191
00:08:11,171 --> 00:08:15,011
Ela quer dizer no contexto de prêmios de varejo.

192
00:08:15,151 --> 00:08:18,150
Ah, Júlia! Júlia, olha!

193
00:08:18,151 --> 00:08:19,591
Estou fazendo isso!

194
00:08:21,031 --> 00:08:25,190
Estamos nos tratando pelo primeiro nome com
muitos de nossos clientes regulares.

195
00:08:25,191 --> 00:08:27,411
É como uma grande família feliz.

196
00:08:27,551 --> 00:08:30,770
Posso perguntar-lhe, senhora,
o que você acha do Valco Better?

197
00:08:30,771 --> 00:08:35,890
Ah, é adorável. Todo mundo é tão
amigável.

198
00:08:35,891 --> 00:08:38,611
É o melhor lugar
Eu já trabalhei.

199
00:08:38,691 --> 00:08:39,751
Trabalhado?

200
00:08:40,911 --> 00:08:41,931
Alzheimer.

201
00:08:43,111 --> 00:08:44,711
Vamos prosseguir?!

202
00:08:44,851 --> 00:08:46,950
Margaret, por que você não vai
e fazer algumas compras?

203
00:08:46,951 --> 00:08:48,871
Você não... Oh, meu Deus!

204
00:08:50,951 --> 00:08:54,150
Leighton, você foi feito para ser um
cliente!

205
00:08:54,151 --> 00:08:57,010
Eu sou. Eu sou realmente útil
cliente que sabe onde está o esfregão.

206
00:08:57,011 --> 00:08:58,131
Estou no personagem.

207
00:08:58,291 --> 00:09:00,871
Você é um cliente. Você não trabalha
no Valco!

208
00:09:02,151 --> 00:09:05,811
E este é um pequeno espaço
Eu gosto de ligar para...

209
00:09:07,111 --> 00:09:08,551
..Zona de ruptura.

210
00:09:08,711 --> 00:09:12,551
Aqui, os clientes podem relaxar
com um pouco de sushi e um cappa-de-cino.

211
00:09:13,571 --> 00:09:16,871
E Neville aqui faz o melhor
Café com leite no Ocidente...

212
00:09:16,931 --> 00:09:19,251
..de Cheshire.

213
00:09:26,151 --> 00:09:29,670
Neville faz parte da nossa divulgação
seminários

214
00:09:29,671 --> 00:09:32,370
que se conectam com nossos mais problemáticos
clientes adolescentes.

215
00:09:32,371 --> 00:09:35,890
Na verdade, Neville está visitando
um centro de acolhimento para jovens infratores

216
00:09:35,891 --> 00:09:37,971
depois de seu turno.

217
00:09:38,151 --> 00:09:41,511
Bom trabalho, Neville. Sim.
Crédito ao uniforme.

218
00:09:41,651 --> 00:09:44,230
Na verdade, alcançando
para a comunidade local

219
00:09:44,231 --> 00:09:47,250
é um dos novos critérios de atribuição -

220
00:09:47,251 --> 00:09:49,330
Eu mesmo adicionei este ano.

221
00:09:49,331 --> 00:09:50,371
Realmente?

222
00:09:50,611 --> 00:09:52,831
Puxa, bem, eu tinha absolutamente
não faço ideia disso.

223
00:09:53,011 --> 00:09:54,611
Vamos seguir em frente?

224
00:09:54,691 --> 00:09:57,010
Sim. Depois de você!

225
00:09:57,011 --> 00:09:58,491
Entre.

226
00:10:04,311 --> 00:10:06,310
Então você é Calvin Richards?

227
00:10:06,311 --> 00:10:09,671
Vá com calma comigo, certo?
Faz anos que não tenho entrevista.

228
00:10:16,371 --> 00:10:18,631
Leighton? Você está bem?

229
00:10:18,691 --> 00:10:21,030
É normal mentir às vezes, Gavin?

230
00:10:21,031 --> 00:10:22,931
Por que você não está de uniforme?

231
00:10:23,111 --> 00:10:27,751
Meu Alan odeia uvas.
Ah, isso é muito divertido!

232
00:10:27,851 --> 00:10:30,211
Posso até tentar fumar mais tarde.

233
00:10:31,911 --> 00:10:33,491
O que diabos está acontecendo?

234
00:10:33,651 --> 00:10:37,031
Er, o Sr. França disse que temos que
fingem ser clientes hoje.

235
00:10:37,111 --> 00:10:38,471
Ele nos pediu para mentir, Gavin.

236
00:10:39,711 --> 00:10:42,783
Noites em cetim branco!

237
00:10:44,092 --> 00:10:47,151
Pergunta um. Você tem algum
experiência anterior?

238
00:10:47,152 --> 00:10:48,732
Infelizmente, sim, eu quero.

239
00:10:48,912 --> 00:10:51,292
Pergunta dois.
Que habilidades você pode oferecer ao Valco?

240
00:10:51,472 --> 00:10:54,332
Bem, eu sou um açougueiro treinado
e um bombeiro qualificado.

241
00:10:54,492 --> 00:10:57,392
Pergunta três.
Por que você quer esse emprego?

242
00:10:59,632 --> 00:11:02,011
Eu quero esse trabalho
porque quero estar perto de você.

243
00:11:02,012 --> 00:11:03,132
Kieran...

244
00:11:03,312 --> 00:11:05,612
Se isso significa sentar
no caixa ao lado de Neville,

245
00:11:05,672 --> 00:11:08,272
ouvindo suas histórias trágicas ou
Lisa peidando o dia todo,

246
00:11:08,352 --> 00:11:09,552
então é isso que eu tenho que fazer.

247
00:11:11,452 --> 00:11:14,191
Eu quero esse trabalho
porque você me faz rir.

248
00:11:14,192 --> 00:11:17,692
Não consigo pensar em mais nada
quando não estamos juntos.

249
00:11:17,872 --> 00:11:19,311
Eu quero esse trabalho...

250
00:11:19,312 --> 00:11:20,372
porque você me faz fazer coisas idiotas,

251
00:11:20,432 --> 00:11:23,471
como esconder uma salsicha nojenta
com um chapéu de padeiro.

252
00:11:23,472 --> 00:11:26,252
Mas acima de tudo, Katie,
Eu quero esse trabalho porque...

253
00:11:27,612 --> 00:11:28,892
..Eu te amo.

254
00:11:32,272 --> 00:11:33,552
E esse gráfico...

255
00:11:35,292 --> 00:11:40,052
..mostra a entrada dinâmica do varejo
juntamente com a recredenciamento de fluidos.

256
00:11:40,072 --> 00:11:42,992
E esta mocinha aqui...

257
00:11:43,152 --> 00:11:46,672
Esta, er... esta pequena linha,

258
00:11:46,832 --> 00:11:49,392
esta linha aqui, na parte inferior,
está indo direto para o topo.

259
00:11:50,752 --> 00:11:52,892
Desculpe, Gav, não posso deixar você passar.

260
00:11:52,974 --> 00:11:54,194
Ian, o que você está fazendo?

261
00:11:54,196 --> 00:11:56,255
Ordens do Sr. França.
Mas eu sou o gerente!

262
00:11:56,256 --> 00:12:00,576
Vou perder meu emprego e minha reputação
para proteção de segurança de elite.

263
00:12:00,756 --> 00:12:04,416
Não posso voltar a trabalhar fazendo compras
centros, não com os joelhos.

264
00:12:04,596 --> 00:12:06,676
11%... 25 mais 11...

265
00:12:06,776 --> 00:12:08,756
6%... vendas...

266
00:12:08,816 --> 00:12:10,996
e custo na região de West Cheshire.

267
00:12:13,476 --> 00:12:16,596
Eu não quero machucar você.

268
00:12:17,876 --> 00:12:20,756
Ah! Ah, sim.

269
00:12:20,896 --> 00:12:22,836
Ele me beliscou!
Gavin, o que você está fazendo?

270
00:12:22,976 --> 00:12:25,456
Ah, Deus. Graças a Deus.
Você não tem ideia do que está acontecendo!

271
00:12:25,516 --> 00:12:27,316
Talvez devêssemos ir para outro lugar
e conversar.

272
00:12:27,476 --> 00:12:30,015
A França tem alguns funcionários
fingindo ser clientes.

273
00:12:30,016 --> 00:12:31,775
Richard sabe o que está fazendo.

274
00:12:31,776 --> 00:12:33,235
Mas é tudo mentira, Julie!

275
00:12:33,236 --> 00:12:36,076
Você não pode administrar um supermercado
desonestidade e mentiras -

276
00:12:36,216 --> 00:12:37,376
isto não é Espanha.

277
00:12:37,396 --> 00:12:41,395
A vida é mentira e mentira é vida.

278
00:12:41,396 --> 00:12:43,775
Não é essa a verdadeira verdade?

279
00:12:43,776 --> 00:12:45,236
Você sabe disso?

280
00:12:45,376 --> 00:12:47,796
O que você se tornou?

281
00:12:47,956 --> 00:12:51,316
O Valco marca a confiança
não significa nada para você?

282
00:12:51,396 --> 00:12:54,036
Os tempos mudaram, Gavin.

283
00:12:54,196 --> 00:12:56,755
Vá para casa e esqueça Valco.

284
00:12:56,756 --> 00:12:59,155
Bem, eu acho isso bonito
muito tudo de mim.

285
00:12:59,156 --> 00:13:00,756
Então, er, obrigado por ouvir.

286
00:13:03,636 --> 00:13:05,875
São mais de cinco itens.

287
00:13:05,876 --> 00:13:07,936
Oh, isso é tudo que você tem, companheiro?
Hum-hm.

288
00:13:08,116 --> 00:13:09,535
Nós vamos demorar séculos.

289
00:13:09,536 --> 00:13:11,796
Então, se eu fosse você,
Eu demitiria e iria para a ASDA.

290
00:13:14,356 --> 00:13:17,855
E os nossos peixeiros...

291
00:13:17,856 --> 00:13:22,995
..fornecer um bom molhar as calças
seleção de peixes frescos pescados diariamente.

292
00:13:22,996 --> 00:13:26,516
Ray, por que você não nos fala
através do que você conseguiu?

293
00:13:31,776 --> 00:13:34,356
Ele é um personagem real, velho Ray.

294
00:13:34,496 --> 00:13:35,736
Nós encorajamos isso aqui.

295
00:13:35,956 --> 00:13:38,956
Sério, Ray,
fale-nos através do peixe.

296
00:13:43,796 --> 00:13:46,676
Bem-vindo ao balcão de peixes Valco.

297
00:13:46,736 --> 00:13:50,175
Fornecemos tudo, desde skate,
dourada ao robalo.

298
00:13:50,176 --> 00:13:51,955
E, para você, Jamie Olivers,

299
00:13:51,956 --> 00:13:56,436
porque não experimentar o arenque salgado,
fresco da Noruega?

300
00:13:56,496 --> 00:13:58,176
Hum. Hum!

301
00:13:58,356 --> 00:14:01,556
Você quase pode sentir o cheiro da brisa do mar,
você não pode?

302
00:14:02,676 --> 00:14:04,916
Ah...

303
00:14:04,996 --> 00:14:06,816
Ah. Certo.

304
00:14:06,996 --> 00:14:09,696
Vamos dar um açougue
nos açougues, vamos?

305
00:14:12,436 --> 00:14:13,695
Você tem três opções.

306
00:14:13,696 --> 00:14:14,995
Primeiro, você me dá esse trabalho de merda.

307
00:14:14,996 --> 00:14:16,956
Dois, eu e você vamos a qualquer lugar
você quer no mundo.

308
00:14:17,056 --> 00:14:18,696
Ou três, você pode me deixar
sair pela porta

309
00:14:18,816 --> 00:14:20,336
e me arrependo
para o resto da sua vida

310
00:14:20,416 --> 00:14:22,015
porque, vamos encarar isso,
Eu sou um pouco chato.

311
00:14:22,016 --> 00:14:23,616
Ou há uma quarta opção...

312
00:14:27,636 --> 00:14:29,715
Estes são os shorts de ciclismo do Gavin

313
00:14:29,716 --> 00:14:33,235
e esta é sua coleção de toby
jarros - ambos picados.

314
00:14:33,236 --> 00:14:34,835
Vocês, meninas, e sua destruição.

315
00:14:34,836 --> 00:14:36,575
Você sabe? Se eu tivesse uma libra

316
00:14:36,576 --> 00:14:38,656
por cada vez que meu ex cortou
arrumar minhas roupas...

317
00:14:38,736 --> 00:14:40,256
É uma tradição no meu país

318
00:14:40,436 --> 00:14:42,196
quando um homem e uma mulher
sigam caminhos separados.

319
00:14:45,076 --> 00:14:47,135
Fale do diabo
e ela ligará para você...

320
00:14:47,136 --> 00:14:49,556
novamente. Apenas cancele isso.

321
00:14:49,636 --> 00:14:52,115
Nunca se esconda de uma mulher, Neville.

322
00:14:52,116 --> 00:14:54,195
As mulheres respeitam a força.

323
00:14:54,196 --> 00:14:55,896
Você deve dar um tapa na cara dela

324
00:14:56,016 --> 00:14:58,036
e então faça amor com ela
no chão da cozinha.

325
00:14:58,196 --> 00:15:00,115
Você sabe? Eu realmente não tenho certeza
dando um tapa no meu ex

326
00:15:00,116 --> 00:15:01,555
seria uma ideia muito boa...

327
00:15:01,556 --> 00:15:04,596
Uma mulher nunca pode respeitar um homem
quem é fraco, Neville.

328
00:15:04,756 --> 00:15:07,136
Este é um fato tão antigo quanto o tempo
em si.

329
00:15:14,016 --> 00:15:15,435
Eu sabia!

330
00:15:15,436 --> 00:15:18,495
432,57, por favor.

331
00:15:18,496 --> 00:15:19,776
Não temos que pagar.

332
00:15:19,956 --> 00:15:22,516
Dã, idiota. Estamos fingindo ser
clientes

333
00:15:22,676 --> 00:15:24,416
e você vai estragar nosso disfarce.

334
00:15:24,596 --> 00:15:25,716
Você ainda tem que pagar.

335
00:15:25,856 --> 00:15:28,896
Ah, isso é ultrajante!

336
00:15:29,056 --> 00:15:32,415
Eu nunca fui tão insultado em tudo
eu vida!

337
00:15:32,416 --> 00:15:34,815
Por que você está falando assim?

338
00:15:34,816 --> 00:15:36,275
Entendi.

339
00:15:36,276 --> 00:15:39,315
estive comprando em
Valco há 20 anos

340
00:15:39,316 --> 00:15:42,015
e isso realmente leva o biscoito!

341
00:15:42,016 --> 00:15:44,656
O que está acontecendo?!
Mantenha suas vozes baixas!

342
00:15:44,716 --> 00:15:46,815
Sou jornalista por
Revista Nozes

343
00:15:46,816 --> 00:15:49,716
e pretendo escrever sobre isso
serviço terrível.

344
00:15:49,876 --> 00:15:51,456
Er, qual parece ser o problema?

345
00:15:51,596 --> 00:15:53,396
Meu marido tem problemas nas costas

346
00:15:53,556 --> 00:15:57,876
e precisa de alguém para carregar
compras até o carro...

347
00:15:57,956 --> 00:16:01,235
mas esse cara está se recusando a ajudar.

348
00:16:01,236 --> 00:16:03,696
Talvez devêssemos ir a algum lugar
e discutir isso em particular?

349
00:16:03,756 --> 00:16:05,876
Não temos tempo.

350
00:16:06,036 --> 00:16:09,556
Temos que estar em um balé
partida em meia hora.

351
00:16:09,636 --> 00:16:12,595
Bem, na Valco Better,

352
00:16:12,596 --> 00:16:16,756
nos orgulhamos de nossos clientes
saindo com um sorriso.

353
00:16:16,896 --> 00:16:19,156
Como posso fazer você sorrir hoje?

354
00:16:19,316 --> 00:16:22,015
Eu gostaria de uma cortesia
garrafa de Malibu.

355
00:16:22,016 --> 00:16:23,935
E 200 Bensons.

356
00:16:23,936 --> 00:16:25,716
Considere isso feito. O que?!

357
00:16:25,856 --> 00:16:27,796
Eu disse que não tem problema. Tudo bem.

358
00:16:27,856 --> 00:16:31,316
Desculpe por isso. Eu gosto de ser bastante
mãos à obra quando posso.

359
00:16:33,076 --> 00:16:35,616
Eu não pedi para ela sair.
Ela-Ela queria voltar para casa.

360
00:16:35,636 --> 00:16:37,556
E agora não posso sair de férias!

361
00:16:37,716 --> 00:16:39,795
Eu não tenho férias há oito
anos.

362
00:16:39,796 --> 00:16:42,355
Ah, é tudo sobre você, não é?
Não.

363
00:16:42,356 --> 00:16:45,076
Você sabe que o médico disse que eu precisava
estar em um clima quente

364
00:16:45,236 --> 00:16:47,315
a cada oito semanas.

365
00:16:47,316 --> 00:16:51,936
Você é patético e egoísta
pequena doninha de homem!

366
00:16:53,396 --> 00:16:54,516
Não.

367
00:16:54,676 --> 00:16:58,495
Não, eu sou um homem forte...
e-e você vai me ouvir

368
00:16:58,496 --> 00:17:00,656
porque fui empurrado
até o meu limite.

369
00:17:00,716 --> 00:17:02,515
Até o meu... maldito limite!

370
00:17:02,516 --> 00:17:04,596
Agora você dá o fora
do meu local de trabalho

371
00:17:04,736 --> 00:17:06,196
e você não tenta entrar em contato comigo

372
00:17:06,336 --> 00:17:09,056
até que você tenha aprendido um pouco
Maldito respeito!

373
00:17:09,136 --> 00:17:10,316
Está claro!?

374
00:17:14,796 --> 00:17:16,416
Bem, se você tivesse sido assim

375
00:17:16,596 --> 00:17:19,135
quando nos casamos,
talvez eu não tivesse...

376
00:17:19,136 --> 00:17:20,116
Não importa.

377
00:17:21,956 --> 00:17:23,156
Vanessa?

378
00:17:23,256 --> 00:17:24,915
Vanessa? Eu não, eu...

379
00:17:24,916 --> 00:17:26,176
Gavin!

380
00:17:26,336 --> 00:17:28,416
Acabei de ouvir que você está indo embora.

381
00:17:28,596 --> 00:17:31,796
Olá, ah, Anna.
Sim, é verdade, eu-eu vou.

382
00:17:33,056 --> 00:17:35,316
Oh, vejo que você destruiu
todos os meus pertences.

383
00:17:37,076 --> 00:17:39,636
Obrigado.
Eu estava com raiva.

384
00:17:39,716 --> 00:17:41,395
Mas agora estou triste.

385
00:17:41,396 --> 00:17:43,156
Por que tão pálido?

386
00:17:43,236 --> 00:17:45,396
Hoje eu não perdi apenas meu emprego.

387
00:17:45,556 --> 00:17:48,576
Perdi um querido e funcional
amizade também.

388
00:17:48,736 --> 00:17:51,296
Bem, estamos de volta aqui,
senhoras e senhores.

389
00:17:51,316 --> 00:17:54,176
Isso praticamente conclui o passeio.

390
00:17:56,416 --> 00:17:59,775
Bem, eu tenho que dizer,
Estou muito impressionado. Bom trabalho.

391
00:17:59,776 --> 00:18:02,356
Bem, você deveria ver o próximo
Valco Melhor estamos planejando -

392
00:18:02,416 --> 00:18:04,896
isso vai diminuir este.

393
00:18:05,076 --> 00:18:07,296
Sim. Entraremos em contato. Mas,
entre nós,

394
00:18:07,456 --> 00:18:09,056
você deve estar muito confiante.

395
00:18:10,356 --> 00:18:11,615
Uau! Bom.

396
00:18:11,616 --> 00:18:12,755
WEE!

397
00:18:12,756 --> 00:18:14,495
Até mais!

398
00:18:14,496 --> 00:18:18,355
Você e eu estamos ficando malucos
esta noite, raio de sol. Ei!

399
00:18:18,356 --> 00:18:20,415

 Ba-da ba-dia-dia
ba-da ba-dia-dia... 


400
00:18:20,416 --> 00:18:21,536
Ah, ah!

401
00:18:21,716 --> 00:18:24,095
Bom trabalho, França! Obrigada, Shelly.

402
00:18:24,096 --> 00:18:26,016
Mas eu não poderia ter feito isso

403
00:18:26,196 --> 00:18:28,916
sem o novo gerente
de Valco Warrington...

404
00:18:28,996 --> 00:18:30,175
Julie Cook.

405
00:18:30,176 --> 00:18:34,675
Olá! Eu não sou um cliente! Eu sou um
valioso membro da equipe da Valco!

406
00:18:34,676 --> 00:18:38,835
Sou um membro valioso do Valco
pessoal e não vou mentir mais!

407
00:18:38,836 --> 00:18:40,415
O que ele está falando?

408
00:18:40,416 --> 00:18:42,835
Er, às vezes ficamos estranhos
maluco aqui.

409
00:18:42,836 --> 00:18:45,716
Julie, você poderia acompanhar isso
cavalheiro fora do local, por favor?

410
00:18:45,836 --> 00:18:48,575
Shelly, que tal aquela bebida, hein?
Eu não te conheço? Você parece familiar.

411
00:18:48,576 --> 00:18:50,036
Julie, o mais rápido que puder.

412
00:18:50,196 --> 00:18:53,876
Não! Leighton está dizendo a verdade,
Martinho.

413
00:18:54,036 --> 00:18:56,596
Valco Better tem sido um desastre.

414
00:18:56,736 --> 00:19:02,016
Esta loja está morrendo
A junta fascista de Richard France!

415
00:19:02,176 --> 00:19:03,956
O que você está falando?

416
00:19:04,116 --> 00:19:07,315
As coisas estão lindas
bom de onde estou.

417
00:19:07,316 --> 00:19:11,316
Estes não são compradores reais, Martin!
Eles trabalham na Valco!

418
00:19:11,396 --> 00:19:14,176
Ah, espere, eu acho
Julie está tendo outro colapso.

419
00:19:14,336 --> 00:19:17,856
Eu... eu trabalho na Valco.

420
00:19:17,876 --> 00:19:19,295
Eu trabalho na Valco.

421
00:19:19,296 --> 00:19:20,755
Eu trabalho na Valco.

422
00:19:20,756 --> 00:19:22,196
Eu trabalho na Valco.

423
00:19:22,276 --> 00:19:23,636
Trabalhamos na Valco.

424
00:19:23,716 --> 00:19:24,895
Eu trabalho na Valco.

425
00:19:24,896 --> 00:19:26,336
Eu trabalho na Valco.

426
00:19:26,516 --> 00:19:28,756
Você está de uniforme, seu div,
todo mundo sabe disso.

427
00:19:28,836 --> 00:19:31,156
Eu trabalho na Valco!

428
00:19:31,316 --> 00:19:32,576
Ah, desculpe.

429
00:19:37,458 --> 00:19:39,698
Eu trabalho na Valco!
Sim!

430
00:19:41,758 --> 00:19:44,817
"Eu trabalho na Valco!" França!

431
00:19:44,818 --> 00:19:47,758
Ah, vamos lá, Shelly!
Então eu alterei um pouco as regras.

432
00:19:47,818 --> 00:19:49,938
Ainda impressionado com o engraçado
coisinha, não foi?

433
00:19:50,018 --> 00:19:51,538
Hee-hee-hee! Olá!

434
00:19:57,938 --> 00:19:58,898
Bum.

435
00:20:06,898 --> 00:20:09,277
Que dia, hein?

436
00:20:09,278 --> 00:20:12,817
Apenas termine de limpar meu berço
e eu estarei fora dos seus folículos,

437
00:20:12,818 --> 00:20:14,898
para a próxima loja.

438
00:20:14,998 --> 00:20:18,578
Eu só queria dizer não, difícil
sentimentos, Ricardo.

439
00:20:18,718 --> 00:20:20,798
Ressentimentos? Ah, vamos lá, Gav!

440
00:20:20,978 --> 00:20:22,718
Você não percebe o que eu fiz
aqui.

441
00:20:22,898 --> 00:20:25,118
O que eu sempre fiz,
o tempo todo.

442
00:20:26,058 --> 00:20:27,997
Eu uni você. Sim.

443
00:20:27,998 --> 00:20:32,478
Você sabe, você é um homem muito bobo
que usa muitas palavras muito bobas.

444
00:20:32,658 --> 00:20:35,218
E você quase matou esse maravilhoso
lugar, você sabe disso.

445
00:20:35,298 --> 00:20:37,458
Todo mundo faz. Adeus, Ricardo.

446
00:20:37,538 --> 00:20:39,058
Você não quer...? Não.

447
00:20:40,978 --> 00:20:42,077
Bum!

448
00:20:42,078 --> 00:20:43,378
Ah, espere, espere, espere.

449
00:20:47,678 --> 00:20:49,278
Ah, você guardou!

450
00:20:49,458 --> 00:20:52,138
Sim! Acho que não estou
o único macio.

451
00:20:52,298 --> 00:20:53,938
Aonde você quer ir agora, então?

452
00:20:54,098 --> 00:20:55,198
O pub.

453
00:20:55,378 --> 00:20:56,797
E depois disso?

454
00:20:56,798 --> 00:21:00,158
Eu não sei. Como está o tempo em
Newquay?

455
00:21:08,718 --> 00:21:11,377
É tão bom vê-lo feliz novamente.

456
00:21:11,378 --> 00:21:14,237
Estou apenas aliviado que as coisas mudaram
voltou ao normal.

457
00:21:14,238 --> 00:21:16,798
Ah, Júlia.

458
00:21:16,818 --> 00:21:19,058
Júlia, Júlia, Júlia.

459
00:21:19,218 --> 00:21:21,777
As coisas nunca poderão voltar ao normal.

460
00:21:21,778 --> 00:21:22,858
Por que não?

461
00:21:23,038 --> 00:21:24,178
Você não consegue ver?

462
00:21:25,618 --> 00:21:28,817
Gavin está apaixonado por você.

463
00:21:28,818 --> 00:21:31,697
É por isso que ele partiu meu coração
e terminou nosso caso.

464
00:21:31,698 --> 00:21:34,098
É por isso que ele nunca pode
deixe este lugar.

465
00:21:35,198 --> 00:21:36,798
Ele te ama, Julie...

466
00:21:38,098 --> 00:21:40,318
..e acho que ele sempre fez isso.

467
00:21:40,368 --> 00:21:44,918
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0